FayerWayer

2overspace disse el 24-9-2008 a las 16:37:

Muito bom!

-1Carlos disse el 24-9-2008 a las 17:30:

Não sei se o tradutor do google vai ser tão bom para quem entender … os meus parabéns pelo novo portal em Português ….

um leitor em espanhol fayerwayer

-1sampson moreira disse el 24-9-2008 a las 20:07:

Entendi a idéia desde o princípio. Parabéns pelo blog. Sejam bem-vindos!

-1Cassiano disse el 24-9-2008 a las 20:27:

Bem Vindos!!!

-1zezim disse el 24-9-2008 a las 22:55:

Ótima sorte a vocês e parabéns pela idéia

-1Gisele disse el 25-9-2008 a las 13:10:

olha, intencional ou não, parece uma escolha ruim porque vocês precisaram explicá-la. Slogan não deve precisar de explicação, né?

Mas boa sorte a vocês, apesar da idéia a meu ver, bem infeliz.

0Lisber Pontes disse el 25-9-2008 a las 13:53:

Sou um Venezuelano filho de portugueses, há 7 anos que estou em PT, e seguindo o melhor blog em espanhol dedicado à tecnologia, é sem duvida uma excelente ideia ter este portal também para o povo PALOP, excelente mesmo.

Viva fayerwayer carajo

-1Luiz disse el 26-9-2008 a las 08:58:

Tudo bem com o “brasileiro”. Se bem que, como já disseram, se precisou explicar…

O diabo é ter que engolir certas traduções.
Hard disk = disco duro é dose…

-1mknun disse el 28-9-2008 a las 03:09:

Tosco. Muitos, Muitos, Muitos erros.

Primeiro o errado, ou mal traduzido, e na linha de baixo o provavelmente certo, ou no mínimo muito melhor:

-> Gigabyte lançou através de GSmart
-> Gigabyte lançou através da GSmart

-> como é a exquisita crença
-> como é a esquisita crença

-> o futuro laboral
-> o futuro profissional

-> A Carl Zeiss tem apresentado o VELVET,
-> A Carl Zeiss apresentou o VELVET,

-> desenvolvida por Texas Instrument.
-> desenvolvida pela Texas Instrument.

-> mas a parte de atrás
-> mas a parte de trás

-> Dessa forma Haptics 2 é simplesmente uma evolução “natural” que se caracteriza porque permite ajuste da vibração conforme a função usada
-> O post começa assim no “Dessa forma”, e a primeira frase não dá pra entender lhufas

-> tela táctil de 3.2″
-> tela touchscreen de 3.2″

-> uma App para o iPhone
-> um App para o iPhone (pra mim é um App – isto é controverso)

-> eBay anunciou
-> O eBay anunciou

-> visite o App Store
-> visite a App Store

-> gigante estadunidense de varejo
-> gigante americana (ou norte-americana – chamar americano de estadunidense é coisa de adolescente esquerdóide) de varejo

-> nos estados do centro de Brasil
-> nos estados do centro do Brasil

-> Produto disso uma empresa alemã tem decidido fazer algo a respeito
-> Em resultado disso uma empresa alemã decidiu fazer algo a respeito

-> É como se ao Chrome lhe tivessem tirado a “gordura”. (Essa é totalmente pt_pt)
-> É como se tivessem tirado a “gordura” do Chrome.

E isso só na primeira página.

E querem que a gente acredite que “Doses diárias de tecnologia em BRASILEIRO” foi intencional?!?!?!

Ou pagam gente de verdade pra traduzir e contextualizar as notícias ao Brasil, ou vão voltar pro Pacífico rapidinho.

http://www.eunaoentendonada.com.br

1Matheus Bonela disse el 7-10-2008 a las 20:09:

Bom, apesar da recepção não ter sido das mais calorosas, eu lhes desejo muito sucesso nessa empreitada no Brasil!

Abraço, Matheus.

0Assis Haubert disse el 9-10-2008 a las 22:12:

Bem vindos.

Toda a informação é muito bem vinda.

Não dêem importância as críticas como as do mknun.

Por falar nisto mknun, se tu leres textos em português da terra de Camões, verás que o português utilizado é muito próximo. Eu não vejo problemas nisto, por mim poderia estar em inglês, em alemão ou mesmo em espanhol.

[]’s